E-mail: helderlopes@campus.ul.pt

Hélder Lopes é licenciado em Línguas, Literaturas e Culturas Comparadas (Inglês e Espanhol) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e mestre em Estudos de Tradução pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Trabalhou em tradução e localização em Portugal e no Reino Unido, bem como em ensino de línguas.

Foi admitido no PhD-COMP em 2018/2019, como bolseiro de doutoramento (PD/BD/143046/2018). Desenvolve investigação sobre tradução indirecta colaborativa em produção teatral no período pós-colonial no arquipélago cabo-verdiano, sob a tutoria de Reine Meylaerts, Inocência Mata e de Marta Pacheco Pinto.

É membro em formação no Centro de Estudos Comparatistas, colaborador do projecto de investigação MOV, do grupo LOCUS.

Publicações:

2014.Traduzir Teatro no Estado Novo: Gata em Telhado de Zinco Quente (1959), tradução de Sérgio Guimarães, do original Cat on a Hot Tin Roof (1955), de Tennessee Williams (dissertação de mestrado), Universidade Nova de Lisboa.